Chilean Women’s Protest

 An extraordinary protest by our Chilean sisters– now also picked up in Brazil and in countries around the world!

And a translation posted on Monthly Review online:

Patriarchy is a judge
That judges us for being born
And our punishment
Is the violence you see

It is femicide
It is impunity for my killer
It is disappearances
It is rape

And the blame wasn’t mine
Or where I was
Or how I dressed

The rapist is you
They are the cops
The judges
The state
The president

The oppressive state is a macho rapist
The rapist is you
‘Sleep well innocent little girl, without worrying about bandits; your sweet dreams and smile will be watched over by the policemen who love you’.
The rapist is you

The context of the lyrics are explained further here in a post from the Radical History Review by Margaret Power.  The protest started in Santiago to commemorate the International Day for the Elimination of Violence against Women.  Power remarks,”In just a few short weeks, the powerful lyrics, catchy tune, and dramatic moves that comprise the hymn have become a global symbol of women’s anger and their repudiation of the misogynist violence and gendered discrimination that permeate the world. However, the performances do more than denounce male violence; the choreographed movements, chorus-like singing, and collective spirit also embody and promote women’s solidarity. They tell women they are not alone and alert the perpetrators to beware – they will not escape the fury of women’s justified outrage.”

Why Do Young Women Today Like This 47 Year Old Book?

That a novel by Alix Kates Shulman, first published in 1972 is being embraced by young women today seems to suggest that we’ve made little progress on the issues like sexual harassment, job discrimination, the sexual double standard, rape, abortion the beauty standard and the impact of marriage and motherhood on women. Memoirs of an Ex-Prom Queen was a controversial book, excoriated by reviewers of the mainstream media when it first came out. Although much of the terrain covered is now well understood, young women today are chuckling with recognition of the same struggles that the protagonist waged in the 1950s.

Some victories haven’t been reversed but the backlash has whittled away at many women’s rights, according to Shulman in this interview on National Public Radio’s “All of It” https://www.wnyc.org/story/memoirs-ex-prom-queen-reissue/.